One day, a teacher asked the class,
“Why did the tomato turn red?”
A boy raised his hand and said,
“Because it saw the salad dressing!”
Q: Why did the tomato turn red?
A) Because it was spicy
B) Because it saw the salad dressing
C) Because it was angry
日本語訳
B) Because it saw the salad dressing
ある日、先生がクラスに聞きました。
「なぜトマトは赤くなったのでしょう？」
男の子が手を挙げて答えました。
「だってサラダのドレッシング（服を着替えるところ）を見ちゃったから！」
重要フレーズ解説
- turn red = 赤くなる
- salad dressing = サラダドレッシング（ここでは「ドレッシング＝服を着替える」というダジャレ）
- raise one’s hand = 手を挙げる
学習アドバイス
このジョークは「dressing（ドレッシング）」という単語のダブルミーニングを使っています。
「サラダドレッシング」という意味と「着替え」という意味をかけているわけです。
👉 学習者のみなさんも、英語の単語に複数の意味があることを意識しましょう。
例えば watch は「腕時計」でもあり「見る」でもあります。
こういう言葉遊びを楽しむと、語彙が一気に定着しますよ。