One day, a teacher asked her student,
“Where is your homework?”
The boy said, “Sorry, my dog ate it.”
The teacher laughed and asked, “Really? Why would your dog eat your homework?”
The boy answered, “Because you wrote on it: This homework is a piece of cake!”
Q: Why did the boy say his dog ate the homework?
A) Because the dog was hungry
B) Because the teacher wrote “This homework is a piece of cake”
C) Because the boy forgot to do it
B) Because the teacher wrote “This homework is a piece of cake”
ある日、先生が生徒に尋ねました。
「宿題はどこ？」
少年は答えました。「ごめんなさい、犬が食べちゃいました。」
先生は笑って聞きました。「本当？犬が宿題を食べるなんてどうして？」
少年は答えました。「だって先生が宿題に『この宿題はケーキのように簡単だ』って書いたから！」
- a piece of cake = とても簡単なこと
- Why would ～ ? = 「どうして～するの？」
- Sorry, my dog ate it. = 宿題忘れの鉄板ジョーク
初心者向けにやさしい単語で書かれたジョークです。
“piece of cake” のように英語のイディオムは直訳と意味が違うことが多く、ジョークや日常会話でよく出てきます。
こういう表現は「笑いながら覚える」と忘れにくいので、ぜひ声に出して読んでみてください。